今年一年ブログをご覧戴き有り難うございます。

何時もブログをご覧戴き有り難うございます
来る新年が当ブログ愛読者にとって良き年でありますよう
引き続きブログをご覧頂けますよう、お願い申し上げます

Thank you very much for seeing my blog anytime.
The New Year seems to be a good year for this blog reader.
Continue to see the blog, thank you.

 今夜の除夜の鐘、皆さんにはどのように鳴り響くでしょうか

Tonight's night bell, how will you sound.